“35 ஆண்டுகால அமெரிக்க வாழ்க்கை… விமான நிலையத்தில் நடந்த அந்த ஒரு செக்-இன்… தலைகீழாக மாறிய 53 வயது பெண்ணின் வாழ்க்கை… யார் இந்த மீனு பத்ரா?”

அமெரிக்காவில் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வசித்து வரும் 53 வயதான பஞ்சாபி வம்சாவளிப் பெண் மீனு பத்ரா, டெக்சாஸில் உள்ள விமான நிலையத்தில் குடிவரவு அதிகாரிகளால் (ICE) அதிரடியாகக் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார். சான்றளிக்கப்பட்ட நீதிமன்ற மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பணியாற்றும் அவர், மார்ச் 17 அன்று பணி நிமித்தமாகப் பயணம் செய்தபோது தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டார். நான்கு அமெரிக்கக் குடிமக்களின் தாயான இவருக்கு, அமெரிக்க ராணுவத்தில் பணியாற்றும் அவரது மகன் மனிதாபிமான அடிப்படையில் பரோல் கோரி விண்ணப்பித்துள்ளார்.

மீனு பத்ரா கைது செய்யப்பட்ட விதம் மற்றும் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட சிகிச்சை குறித்து கடும் கண்டனங்கள் எழுந்துள்ளன. அவர் சுமார் 24 மணி நேரம் உணவு மற்றும் தண்ணீர் இன்றி வைக்கப்பட்டிருந்ததாகவும், சமீபத்தில் அறுவை சிகிச்சை செய்துகொண்ட அவருக்கு முறையான மருத்துவ உதவிகள் வழங்கப்படவில்லை என்றும் அவரது வழக்கறிஞர்கள் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர். மேலும், காவலில் இருந்தபோது ஏற்பட்ட சுவாச நோயால் அவர் தற்காலிகமாகத் தனது குரலையும் இழந்துள்ளதாக நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஆட்கொணர்வு மனுவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

இவரது சட்டச் சிக்கல்கள் 2000-ஆம் ஆண்டில் பிறப்பிக்கப்பட்ட ஒரு நாடுகடத்தல் உத்தரவிலிருந்து தொடங்குகின்றன. இருப்பினும், இந்தியாவில் அவர் துன்புறுத்தலைச் சந்திக்க நேரிடும் என்பதால், ஒரு குடிவரவு நீதிபதி அவருக்கு “நாடுகடத்தலைத் தடுத்து நிறுத்தும்” (Withholding of Removal) தகுதியை வழங்கியிருந்தார். இந்தத் தகுதி அவர் அமெரிக்காவில் தங்கியிருக்க அனுமதி அளித்தாலும், அவருக்கு நிரந்தரக் குடியுரிமைக்கான உரிமையையோ அல்லது பழைய நாடுகடத்தல் உத்தரவை முழுமையாக ரத்து செய்யும் வாய்ப்பையோ வழங்கவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

2002 முதல் டெக்சாஸில் வசித்து வரும் மீனு பத்ரா, எவ்வித குற்றப் பின்னணியும் இல்லாதவர் மற்றும் முறையான பணி அங்கீகாரம் பெற்றவர் என்பதால், அவரைத் தடுத்து வைத்திருப்பது சட்டவிரோதமானது என்று ஆதரவாளர்கள் வாதிடுகின்றனர். அமெரிக்கச் சட்ட அமைப்பில் குடியேறிகளுக்குப் பல ஆண்டுகளாகத் தனது மொழிபெயர்ப்புத் திறன் மூலம் உதவி வரும் ஒருவருக்கு நேர்ந்துள்ள இந்தச் சூழல் மிகுந்த கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இந்த விவகாரத்தில் ஏப்ரல் 21-ஆம் தேதிக்குள் பதிலளிக்குமாறு உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறைக்கு நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டுள்ளது.