ஆப்கானிஸ்தான் கிரிக்கெட் வீரர் ரஹ்மத் ஷா தனது 32 ஆவது வயதில் காலமானார் என்று சமூக வலைதளங்களில் பரவி வரும் செய்தி முற்றிலும் தவறானது மற்றும் வதந்தியாகும். அவர் நலமாக உள்ளார் என்றும் அவரது மரணம் குறித்த போலிச் செய்திகளைப் பரப்ப வேண்டாம் என்றும் கிரிக்கெட் ரசிகர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
இந்தக் குழப்பத்திற்கு முக்கியக் காரணம், ஆப்கானிஸ்தான் அணியின் மற்றொரு கிரிக்கெட் வீரரான கரீம் ஜனத் தனது இன்ஸ்டாகிராம் பக்கத்தில் பஷ்தூ (Pashto) மொழியில் பகிர்ந்த இரங்கல் பதிவே ஆகும். ரஹ்மத் ஷாவின் தாயார் மறைந்த செய்திக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கும் விதமாகவே கரீம் ஜனத் அந்தப் பதிவைப் போட்டிருந்தார். ஆனால், இன்ஸ்டாகிராமில் செய்யப்பட்ட தவறான மொழிபெயர்ப்பு காரணமாக, ரஹ்மத் ஷாவே இறந்துவிட்டார் என்று பலரும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டனர்.
கூகுள் மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் அந்த அசல் பதிவைச் சரிபார்த்தபோதுதான் உண்மை வெளிவந்தது. “தேசிய கிரிக்கெட் அணியின் திறமையான வீரரான ரஹ்மத் ஷாவின் மரியாதைக்குரிய தாயார் இயற்கை எய்திய செய்தி கேட்டு ஆழ்ந்த வருத்தமடைந்தேன்” என்பதே கரீம் ஜனத்தின் உண்மையான பதிவாகும். கிரிக்கெட் வீரரின் புகைப்படத்துடன் இந்த இரங்கல் செய்தி பகிரப்பட்டதால், ரசிகர்கள் விவரம் தெரியாமல் அதை வைரலாக்கி, ரஹ்மத் ஷாவின் மறைவுக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கத் தொடங்கினர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.